2025年冬，游戏《燕云十六声》国际版登陆海外主流平台，上线24小时即吸引了200万玩家。在多个游戏社区，关于“十六声”概念、“侠义”内涵的讨论持续发酵;在游戏主播阿斯蒙戈尔德的评论区，各国网友纷纷惊叹于游戏的高品质。一位澳大利亚网友表示：“这款游戏里面的中国元素很酷，令人着迷。”
从《黑神话：悟空》的“奇观降临”，到《燕云十六声》的“文明入驻”，世界逐渐从单纯感知中国技术的“硬”，转向进一步感叹中国叙事的“深”。
在2025年中国网络文艺的出海谱系中，《燕云十六声》并非一个孤立的爆款，而是一个鲜活的美学样本。以《燕云十六声》为显著坐标，结合年度各类作品，2025年中国网络文艺出海呈现出一种整体性的姿态跃迁——正试图超越奇观展示的初级阶段，迈向一场旨在实现文化理解与共鸣“深度叙事”的远征。
从“硬”奇观到“深”文明的突围
2025年，中国网络文艺出海的浪潮呈现出前所未有的广度与深度。相关报告显示，截至2025年，中国网文翻译出海作品总量已超13600部，2025年新增AI翻译网络文学10000多部。起点国际全球累计访问用户已近4亿，培育孵化了来自全球的近53万名作家、超82万部原创作品，其中阅读量突破千万级的爆款作品已达538部。中国网络游戏海外市场实际销售收入204.55亿美元，规模已连续六年超千亿元人民币，其中自研移动游戏海外市场实际销售收入184.78亿美元，同比增长13.16%。中国海外微短剧在2025年1月-8月市场总收入达15.25亿美元(约108.38亿元人民币)，海外微短剧应用总下载量约7.3亿次，同比增长370.4%。纵观全年，网络游戏、网络文学、短剧三大主力“舰船”“编队航行”，一条从倚重视觉奇观的“硬抵达”到深耕文化叙事的“软联通”的转型轨迹清晰可见。
网络游戏领域，《燕云十六声》与更早的《黑神话：悟空》形成了一组意味深长的呼应。后者以顶尖的图形技术再现《西游记》原著精神，完成了技术奇观的演绎。《燕云十六声》的“破圈”，则标志着一种更深层的尝试：它不再满足于让世界“惊叹”，而是致力于让世界“理解”。它将五代十国历史间隙的苍茫江湖，转化为一个可供探索、互动甚至“栖居”的文明体验空间。锁上的图腾原来并非蛇，而是带有神圣色彩的中国龙;向一只熊学习打太极，而后便可用学来的功夫将熊扔开……书本上神秘而遥远的中国元素，在游戏的交互语境中，摇身一变为活色生香的视觉景象。《燕云十六声》的成功，标志着出海游戏的核心竞争力，正从渲染管线的技术指标，转向对文化母题进行交互化转译的叙事能力。
网络文学的出海航船则驶入了“生态化”的深水区。以《诡秘之主》为代表的现象级作品，带来的影响力早已超越单部小说的翻译畅销。它将克苏鲁神话、蒸汽朋克与东方道家哲学进行精妙嫁接，构建了一个具有全球奇幻语感却又蕴含东方思辨的独特世界观。这种影响力的深层体现，在于从“内容输出”转向“模式输出”与“创作生态共建”。2025年，起点国际等平台不仅将中国网文的“无限流”等叙事模式成功推向海外，更通过大规模签约海外作家、举办全球征文赛事，构建起一个以中国网文美学和商业模式为基底的全球原创生态。网文出海的进阶形态，已从“作品走出去”升级为“话语体系建起来”，并正迈向“创作生态全球建起来”的新阶段。
短剧出海在2025年迎来了关键的分水岭。早期凭借“豪门逆袭”“霸道总裁”等强情节模式席卷东南亚后，在更广阔的欧美市场面临审美疲劳。而《归来凤栖处》的成功，正是一次“以质破局”的典范。它摒弃了短平快的粗粝感，以电影级的服化道、考究的礼仪细节和精致的镜头语言，重建了古典东方的审美说服力。其叙事内核，则聚焦于尊严、家族与个人成长等普世命题。这表明，短剧这一最具速度感的文艺形态，其持久吸引力依然根植于情感的真实与美学的格调。
生机勃勃的图景之下，挑战与问题同样真切可感。首先，文化负载的“深度”与受众接受的“宽度”之间存在张力。无论是《燕云十六声》中庞杂的历史典故，还是《诡秘之主》里交融的哲学概念，在吸引海外受众探究的同时，也为更广泛的轻量级用户设置了较高的认知门槛。应思考设计更精妙的“文化导览”机制，在保持内核深度的同时实现更友好的接入。其次，有限的精品标杆，难以迅速扭转整个赛道仍在大量产出同质化、低质化内容的现状。“内容通胀”不仅消耗着观众的新鲜感与信任度，更可能在局部市场形成“中国作品等于廉价快消品”的负面标签，拖累整个品类的长远形象。
纵观2025年的出海实践，最核心的转变在于，中国网络文艺开始系统性地尝试将中华文明中那些超越时空的精神价值，转化为可体验、可互动、可共鸣的当代叙事产品。这体现出一种更深沉的文化自信：不仅相信自己有值得讲述的故事，更相信这些故事能够，也应当以尊重创作规律与传播逻辑的方式，参与到全球文化的对话之中，为人类共同的情感与精神世界，提供一份独特的中国参照。这场“突围”的成功与否，不仅关乎市场份额，更关乎在数字时代，古老的中华文明能否以其内在的生机与魅力，赢得世界发自内心的倾听与理解。
究其根本，“出海”必先“扬帆”。文艺创作的精益求精，从来不因形式多样而有优劣高低之分，更不能因数据导向的传播目标而放弃对正向价值的追求。新时代网络文艺出海，更要把文化自信贯彻到创造创新的全过程，更有效地从中华民族优秀的文化传统中寻价值、找素材。
翻译、社群与技术赋能的跨文化深潜
当中国网络文艺的叙事航船，决心驶离技术奇观的浅滩，向文明阐释的深水区进发，一道无形的“意义之壁”便赫然矗立。异质文化间的沟壑，远非地理距离可比，它潜伏于语言肌理之下，植根于思维习惯之中。2025年的出海实践揭示，突破此壁，需倚赖两把精心锻造的钥匙：日益精微的技术之钥，致力于在语义层面实现精准对接;充满生机的社群之钥，旨在情感与价值层面促成心有灵犀的共鸣。二者的交织并用，正使得跨文化传播从单向“讲述”变为双向奔赴的“对话”。
被“看见”的门槛已逐渐消失，被“看懂”的考验却才真正开始。如今，头部作品的翻译已升维为一场深度的文化适应性改造。以《归来凤栖处》为例，其英文翻译策略展现了一种细腻的分层智慧：保留原声字幕的纯粹韵味，也提供感情饱满、贴合角色气质的专业配音。更具符号意义的操作，是《少年剑圣》中，主角“欧阳凡”化身为“Adam Howard”，让海外观众借一个熟悉的名字叩门而入，再于刀光剑影与侠义抉择中，自然领悟“侠”之精神的东方底色。
面对网络文学逐渐增长的出海需求，AI的介入催生了一场质效兼备的转译革命。2025年，起点国际平台新增上万部AI翻译作品，经过海量语料淬炼的AI模型，开始学会在多维语义场中捕捉精微。它将“修仙”译为西方奇幻已有根基的“cultivation”，把“叶公好龙”的典故，根据上下文灵动转化为“对幻影的狂热”，实现了意义传递的“最小损耗”。
与现代科技深度融合的文艺创作，正不断迭代出崭新的生态。当“无尽的远方”成为“无穷的数据”，网络的原生特性又在新的维度将文本展开为无垠的开放空间。技术构建了理解的基石，而让文化真正生根发芽、枝繁叶茂的，是人的联结与创造。中国网络文艺的出海，正日益显露出一种“生态化”生长的蓬勃气象——作品不再是传播的终点，而是激发全球性互动、再创作与文化发酵的活性起点。《燕云十六声》中，人工智能NPC扮演了交互界面的关键角色。与之对话，不是面对冰冷的选项树，而是步入一个充满不确定性的仿真场域。每一次基于自然语言的试探，都可能引发NPC符合语境乃至充满伦理深度的回应。玩家对中国传统生态的体悟，从被动的观看史料变为主动的“躬行实践”。网文世界里，《诡秘之主》的海外社群已演变为一个充满学术热情的“文化解码”共同体。读者们通过自发考据、辩论，最终共同裁定核心概念的译名。
由线上叙事凝聚的强大社群能量，正在反向塑造线下世界，催生前所未有的文化体验闭环。当《道诡异仙》的光怪陆离落地新加坡环球影城，当《黑神话：悟空》的粉丝将虚拟向往转化为对山西古建的真实朝圣，当科幻短剧《三星堆：未来启示录》在国际电影节赢得喝彩，历久弥新的文明因子，正在文化与经济两端裂变出链式反应的奇观。
纵深处的挑战：规模、叙事与媒介革新
2025年，中国网络文艺整体海外市场规模与用户基数均站上了新的历史台阶;游戏深挖文化内核获得突破，短剧探索出精品化破局路径，网络影视剧也在国际流媒体平台崭露头角。我们拥有将《哪吒之魔童闹海》《黑神话：悟空》打造成视觉奇观的工业能力，也具备如《燕云十六声》般拆解并转译复杂文明内核的叙事能力。前者证明了我们能够达到的传播广度，后者则试探着我们能抵达的理解深度。未来的路径，在于如何以规模优势滋养精品孵化，让海量的内容供给，孕育更多兼具文化分量与情感穿透力的“叙事锚点”。这要求我们超越对流量的单一追逐，将对传统文化资源的创造性转化和创新性发展，对跨语境叙事语法的掌握，以及对人性的洞察，置于创作的核心。
网络文艺之所以被寄予突破的厚望，正源于其媒介本质与传统路径的截然不同。传统形式的文艺出海，时常受限于物理边界与单向传播的惯性，易于成为橱窗中的精致展品。而根植于数字世界的网络文艺，则生来便是流动、可交互、社群化的。它通过应用和平台直抵用户的日常生活，在游戏体验中让人“化身”侠客，在追更阅读中让人“亲历”异世。AI翻译与智能交互持续降低理解的硬性门槛，而由此聚拢的全球性社群，则让文化传播升维为一场热闹的“共创”。这种特性，正是其挣脱“惯性障碍”、实现更深层对话的利器。
风物长宜放眼量。正如《燕云十六声》制作团队所说：“越丰富的东西，就越难以一次性地传递。”在世界百年未有之大变局下，文化出海的长征不可能一蹴而就。从瞬时的审美冲击迈向长久的叙事输出，归根结底，靠的是处变不惊的文化定力。这种定力，来源于对自身文明叙事空间的深度挖掘与自信表达。传播的触点，往往不在于完美的讲述，而在于由丰厚异质文明带来的独特张力。这正是中国叙事让世界侧耳倾听的魅力所在。
结 语
归根结底，网络文艺作品并非无本之木，而是文明的厚土上生长出的果实。这厚土，是五千多年的文明史中无数时空切片的层积。在全球文化生产的现有格局中——相较于美国好莱坞的工业化叙事、欧洲源远流长的艺术电影传统、日本精巧的动漫游戏体系、韩流强劲的流行文化引擎——中国网络文艺正凭借其数字原生的生产力、绵延深厚的文明资源与庞大鲜活的创作者生态，开辟出一条迥异而充满活力的新路径。它所带来的，并非另一种模式的文化霸权，而是一种基于数字时代特质、强调互动与共生的文化影响力。以此为基石，网络文艺中的“中国叙事”才有了从容出海的定力——这并非简单的文化输出，而是文明厚度在新时代赋予我们的叙事主权与对话资格。这要求我们，将文化自信内化为创作的底层逻辑，自觉向优秀传统文化与民族精神的深广处溯源。
“十五五”开局之年，中国网络文艺从“走出去”到“入心间”的长征，依然任重而道远。这条道路的最终指向，是在全球文化的星空下，让中华文明的当代叙事，成为不可或缺、令人向往的璀璨景观。
(作者：侯依阳 刘江凯)
